1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:33,440 --> 00:00:35,909
امروز،
سیگار را ترک خواهم کرد.
3
00:00:36,000 --> 00:00:39,471
من ویسکی نمی خورم
و نه این قرص ها را مصرف کنید
4
00:00:39,560 --> 00:00:42,314
می گویند برای شما بد است
هر دو را همزمان مصرف کنید
5
00:00:43,880 --> 00:00:46,315
که باید بسازد
اسکله خوشحال
6
00:01:45,440 --> 00:01:49,957
میدونی امشب قراره چیکار کنم؟
من می روم در یک رستوران ماهی غذا بخورم.
7
00:01:50,040 --> 00:01:54,557
و من از آنجا با شما تماس خواهم گرفت و به شما می گویم
که دارم با یکی دیگه شام میخورم
8
00:02:08,920 --> 00:02:13,039
حق با دومینیک است.
من باید کمتر مثل یک خانم شایسته لباس بپوشم.
9
00:02:14,600 --> 00:02:17,957
شاید من باید
این را کمی شل کن
10
00:02:18,720 --> 00:02:20,757
جوری که دوست داری
11
00:02:23,560 --> 00:02:27,270
فردا شب که برگشتی،
من نمیذارم فورا عشق بورزی
12
00:02:27,360 --> 00:02:30,717
بهت میگم که عاشق یکی دیگه هستم
که باید طلاق بگیریم...
13
00:02:30,800 --> 00:02:33,474
... اما ما
هنوز هم می تواند دوست باشد
14
00:02:33,560 --> 00:02:36,951
سپس، بعد از اینکه ساختید
صحنه ای وحشتناک...
15
00:03:39,840 --> 00:03:44,039
قسم می خورم که این قطعا آخرین مورد من است.
من دیگه نمیگیرم
16
00:04:55,880 --> 00:04:58,634
- چی میخوای؟
- تو
17
00:06:12,280 --> 00:06:15,114
چی میخوای؟ چی میخوای؟
مرا تنها بگذار!
18
00:06:15,200 --> 00:06:18,637
فایده نداره مینو
تو نمیتونی از من فرار کنی
19
00:06:27,800 --> 00:06:29,837
نه، من نمی روم
تا مجبورت کنم
20
00:06:29,920 --> 00:06:33,072
شما خواهید ...
باید به من التماس کنی
21
00:06:33,720 --> 00:06:36,554
تو به من التماس خواهی کرد
برای بردنت
22
00:06:36,640 --> 00:06:38,040
روی زانو!
23
00:06:42,360 --> 00:06:44,477
روی زمین!
24
00:07:16,960 --> 00:07:21,079
اگه میخوای بدونی چرا شوهرت
شما را به اینجا فرستاده است، می توانم به شما بگویم.
25
00:07:21,160 --> 00:07:25,040
اگر سعی کنید به من بگویید که شوهرم
یک معشوقه دارد، من هرگز شما را باور نمی کنم!
26
00:07:25,120 --> 00:07:26,793
من و او یکی هستیم
27
00:07:26,880 --> 00:07:29,440
شوهرت
به شما خیانت نمی کند
28
00:07:30,120 --> 00:07:31,315
او یک قاتل است.
29
00:07:35,240 --> 00:07:36,754
نه...
30
00:07:36,840 --> 00:07:39,196
نه... نه...
31
00:07:43,960 --> 00:07:46,395
الان میتونی بری
32
00:08:11,400 --> 00:08:15,440
نه، نه، صبر کن!
خداحافظ، پیر. مراقب باشید.
33
00:08:21,800 --> 00:08:23,757
یه کنیاک لطفا
34
00:08:35,960 --> 00:08:38,520
متشکرم.
یکی دیگه برام بریز
35
00:08:50,520 --> 00:08:52,477
یه آبجو دیگه لطفا
36
00:09:04,680 --> 00:09:06,319
بشین
37
00:09:43,560 --> 00:09:46,359
- مینو.
- اسکله!
38
00:09:50,640 --> 00:09:52,996
اوه عزیزم
خدایا شکرت
39
00:09:55,760 --> 00:10:01,040
او مرا سنجاق کرد،
و با چاقو روی من نشست.
40
00:10:03,200 --> 00:10:05,396
سپس، ناگهان،
او مرا رها کرد.
41
00:10:05,480 --> 00:10:07,597
اگر درست متوجه شدم،
واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد
42
00:10:07,680 --> 00:10:10,070
او تو را نگه داشت،
با چاقو تهدیدت کرد...
43
00:10:10,160 --> 00:10:12,197
... و سپس ناپدید شد
مثل یک روح
44
00:10:12,280 --> 00:10:15,432
ببین چیکار کرد
به لباس من!
45
00:10:16,920 --> 00:10:20,311
به آن نوار دویدم
چون نمی خواستم تنها باشم
46
00:10:21,960 --> 00:10:24,350
می خواستم باشم
اطراف مردم
47
00:10:24,440 --> 00:10:26,272
او گفت...
48
00:10:26,360 --> 00:10:29,273
... گفت که ...
اوه، خدای من!
49
00:10:29,360 --> 00:10:31,750
چه می شود اگر او
مرا کشته بود؟
50
00:10:33,040 --> 00:10:35,236
اما ناگهان ...
51
00:10:35,880 --> 00:10:37,075
... او مرا رها کرد.
52
00:10:37,160 --> 00:10:39,629
اما چرا نکردی
بلافاصله به پلیس اطلاع دهید؟
53
00:10:39,720 --> 00:10:44,397
- حالا بریم اونجا.
- نه، فقط مجبورت می کنند فرم ها را پر کنی.
54
00:10:46,600 --> 00:10:51,629
باشه عزیزم بستگی به خودت داره
اما الان باید به شهر برگردیم.
55
00:10:51,720 --> 00:10:55,396
ببخشید متاسفانه مجبورم درست کنم
تماس فوری به مونیخ
56
00:10:55,480 --> 00:10:57,233
من در طبقه پایین منتظرم، ها؟
57
00:11:20,720 --> 00:11:21,995
- اسکله ...
- چیه؟
58
00:11:22,080 --> 00:11:26,393
- متاسفم که مجبورت کردم بیای اینجا.
- نباش، اشکالی نداره.
59
00:11:26,480 --> 00:11:29,200
قبلا به تعویق انداخته بودم
تمام جلسات امروز
60
00:11:29,280 --> 00:11:32,717
بنابراین می توانیم آخر هفته را بگذرانیم
فردا با هم
61
00:11:32,800 --> 00:11:36,874
اما در عوض ...
جک چاکدهنده به شما حمله میکند.
62
00:11:41,080 --> 00:11:44,198
- تو به آنها برگشتی؟
- نه، نه، بطری قدیمی است.
63
00:11:44,280 --> 00:11:48,638
- بله، حتما، یک بطری قدیمی... بیا بریم.
- بله، بله.
64
00:11:56,600 --> 00:11:58,592
- عزیزم...
- بله؟
65
00:11:58,680 --> 00:12:03,960
اگر این دیوانه کاری می کرد،
آیا هنوز من را میخواهی؟
66
00:12:04,040 --> 00:12:08,080
آن مشکل می توانست به وجود بیاید
اگر به من گفته بودی: "اسکله، من یک معشوقه دارم."
67
00:12:08,160 --> 00:12:12,677
اما چرا باید تو را کمتر بخواهم چون
کسی به شما تجاوز کرده و به شما تجاوز کرده است؟
68
00:12:12,760 --> 00:12:17,357
- من هم هنوز تو را می خواهم.
- حتی اگر یک بلوند به من تجاوز کرده بود؟
69
00:12:17,440 --> 00:12:20,956
اسکله... لطفا نکن
شوخی در این مورد
70
00:12:21,040 --> 00:12:24,112
امروز یاد گرفتم
چقدر تو برام مهمی
71
00:12:24,200 --> 00:12:26,396
کمی تو را گرفت...
72
00:12:41,720 --> 00:12:43,154
سلام
73
00:12:43,240 --> 00:12:46,199
آن Pier در تلفن بود.
اسکله بعداً به اینجا می رسد.
74
00:12:46,280 --> 00:12:49,637
- چی؟
- من با پیر صحبت کردم. گفت، بعداً اینجاست!
75
00:12:49,720 --> 00:12:52,315
- میدونستم همیشه همان داستان قدیمی
-ناراحت نشو
76
00:12:52,400 --> 00:12:55,120
- چی؟
-ناراحت نشو!
77
00:12:55,200 --> 00:12:56,998
-میخوای برقصی؟
- حتما
78
00:13:25,400 --> 00:13:27,073
ببین کی اونجاست!
79
00:13:27,880 --> 00:13:31,794
- اون کیه؟
- مینو، او یک دوست است. من به شما معرفی می کنم.
80
00:13:31,880 --> 00:13:35,078
سر میز منتظرم باش
تو با من بیا
81
00:13:39,560 --> 00:13:41,756
- زیباترین دختر دنیا کیست؟
- تو!
82
00:13:41,840 --> 00:13:44,400
- نه، تو!
- جورجیو، دست راست پیر. دومینیک
83
00:13:44,480 --> 00:13:45,630
-از آشنایی با شما خوشحالم
- لذت
84
00:13:45,720 --> 00:13:47,393
- الساندرو. مینو و جورجیو.
- لذت
85
00:13:47,480 --> 00:13:48,960
- برقص
- باهاش برقص
86
00:13:49,040 --> 00:13:50,679
با کمال میل.
87
00:14:34,400 --> 00:14:36,756
بیا، دومینیک، پرتاب کن.
100!
88
00:14:40,040 --> 00:14:41,440
- 200!
- زنگ میزنم
89
00:14:41,520 --> 00:14:43,432
اوه! چهار پادشاه!
90
00:14:43,520 --> 00:14:46,194
حالا ولش نکن
مثل دوبوای بیچاره
91
00:14:46,280 --> 00:14:49,079
دوبوا؟ ژان دوبوآ؟
او چه کار کرد؟
92
00:14:49,160 --> 00:14:50,196
نمی دانی؟
93
00:14:50,280 --> 00:14:54,069
چهار روز پیش مرده اش را پیدا کردند
وقتی تو دریا بودی
94
00:14:58,760 --> 00:15:01,639
شوهرت
به شما خیانت نمی کند
95
00:15:01,720 --> 00:15:03,393
او یک قاتل است.
96
00:15:04,160 --> 00:15:05,992
بیدار شو، مینو!
97
00:15:06,720 --> 00:15:07,836
به قتل رسیده؟
98
00:15:07,920 --> 00:15:10,958
من را شگفت زده نمی کند -
همه برایش بدترین آرزوها را داشتند.
99
00:15:11,040 --> 00:15:14,158
اما نه، دوبوآ مرد
از آمبولی مغزی
100
00:15:14,240 --> 00:15:16,357
چرا حرف نمیزنیم
در مورد چیزی شادتر؟
101
00:15:16,440 --> 00:15:17,840
- کاملا حق با شماست.
- سلام
102
00:15:17,920 --> 00:15:19,798
-میخوای برقصی؟
- حتما
103
00:15:26,000 --> 00:15:29,038
مالی دوبویس
مرده در تختش پیدا شد
104
00:15:31,560 --> 00:15:34,678
"تشخیص مشابه
معمولا دنبال کردن...
105
00:15:34,760 --> 00:15:38,276
... پس از تصادفات شدید ناشی از
غوطه وری طولانی مدت در عمق ...
106
00:15:38,360 --> 00:15:40,795
... به دنبال آن
سطح بندی سریع ...
107
00:15:40,880 --> 00:15:44,794
... بدون در نظر گرفتن زمان کافی
برای رفع فشار
108
00:15:45,400 --> 00:15:48,916
پدیده ای که گیج می کند
پزشکان."
109
00:15:52,480 --> 00:15:57,714
غوطه وری طولانی مدت در عمق،
به دنبال آن سطح بندی سریع ...
110
00:15:57,800 --> 00:16:01,714
پدیده ای که گیج می کند
پزشکان
111
00:16:14,440 --> 00:16:15,794
هی...
112
00:16:30,480 --> 00:16:34,520
غوطه وری طولانی مدت در عمق،
به دنبال آن سطح بندی سریع ...
113
00:16:37,760 --> 00:16:40,639
پدیده ای که گیج می کند
پزشکان
114
00:16:42,160 --> 00:16:43,992
خوانده اید
آنها چه می گویند
115
00:16:44,560 --> 00:16:47,120
من از بدبین بودن متنفرم،
اما او دقیقا در لحظه مناسب درگذشت.
116
00:16:47,200 --> 00:16:48,350
او به من داد
یک وام بزرگ
117
00:16:48,440 --> 00:16:51,478
اما به هر حال باید آن را پرداخت کنید، درست است؟
ممکن است وارثانی باشند.
118
00:16:51,560 --> 00:16:55,236
بله، بله، به طور طبیعی.
همه روی من خواهند پرید
119
00:16:56,680 --> 00:17:00,037
امیدواریم با ما تماس بگیرند
تا حد امکان دیرتر
120
00:17:03,920 --> 00:17:05,991
- اسکله ...
- چی؟
121
00:17:06,080 --> 00:17:09,039
اگر اتفاقی برای شما افتاد،
لطفا به من بگویید
122
00:17:09,120 --> 00:17:12,750
نه. حداقل چیزی لازم نیست
سر کوچولوتون رو اذیت کنم
123
00:17:12,840 --> 00:17:15,196
اتفاقا من خونه نخواهم بود
برای شام امروز
124
00:17:15,280 --> 00:17:17,078
من یک ناهار کاری دارم.
125
00:17:17,160 --> 00:17:19,834
اما ما داریم
زمان با هم خیلی کم
126
00:17:21,920 --> 00:17:23,354
به من زمان بیشتری بده،
لطفا
127
00:17:23,440 --> 00:17:26,592
خواهید دید که همه چیز تغییر خواهد کرد.
من قول می دهم.
128
00:17:27,240 --> 00:17:28,674
باشه
129
00:17:33,520 --> 00:17:36,991
- من به دومینیک می روم.
-میخوای بهم حسودی کنی؟
130
00:17:37,080 --> 00:17:39,675
چون ابایی نداره
رفتن به رختخواب با کسی؟
131
00:17:39,760 --> 00:17:42,719
اما عزیزم
دومینیک همه را دوست دارد.
132
00:17:42,800 --> 00:17:46,032
و شما باید این را بدانید
خیلی خوبه
133
00:17:46,120 --> 00:17:49,033
با او نبودی
قبل از اینکه زیبایی من مثل رعد و برق به تو برخورد کند؟
134
00:17:49,120 --> 00:17:51,157
این قطعا درست است.
135
00:17:52,080 --> 00:17:55,437
- ترتیب روز:
- بله، رئیس!
136
00:17:55,520 --> 00:17:58,274
ساعت 5 بعد از ظهر:
پس از بازدید شما از دومینیک...
137
00:17:58,360 --> 00:18:01,831
... به دفتر من بیا
برای دیدار با کمیسر پورتی
138
00:18:01,920 --> 00:18:06,836
-نه مینو منو وادار میکنی دیر بیام.
- بله رئیس، دیر بیا.
139
00:18:11,440 --> 00:18:13,909
بله، بله، خوب.
140
00:18:15,080 --> 00:18:19,472
اگر آن ناله دوباره تماس گرفت، به او بگویید
مبلمان در 15 آماده خواهد شد.
141
00:18:19,560 --> 00:18:22,632
آنها را به خاطر بسپار
تا چک را به شما بدهم
142
00:18:22,720 --> 00:18:24,757
سازمان بهداشت جهانی؟
عکاس؟
143
00:18:25,720 --> 00:18:28,280
نه بهش بگو
دوباره با او تماس خواهم گرفت.
144
00:18:28,360 --> 00:18:30,795
آه، گوش کن،
امروز نمیام داخل
145
00:18:30,880 --> 00:18:32,519
نه. خداحافظ.
146
00:18:36,680 --> 00:18:39,832
بیا استراحت کن
آیا هنوز هم شما را آزار می دهد؟
147
00:18:39,920 --> 00:18:41,718
من نمی توانم مشکل را ببینم.
148
00:18:41,800 --> 00:18:44,110
فلان مرد ناگهان شما را می پرد
در یک مکان منزوی ...
149
00:18:44,200 --> 00:18:46,760
در اصل یک تعریف و تمجید است
در مورد جذابیت جنسی شما
150
00:18:46,840 --> 00:18:50,914
سپس شما یا او را دوست دارید و با او می مانید،
یا نه و ولش کن
151
00:18:51,800 --> 00:18:54,679
همچین چیزی آرزو میکنم
برای من اتفاق می افتد
152
00:18:54,760 --> 00:18:56,433
اما او چه کرد
به شما بگویم؟
153
00:18:56,520 --> 00:19:00,036
او به من گفت که چیزی می داند
که می تواند به اسکله آسیب برساند.
154
00:19:00,120 --> 00:19:01,952
به من نگو
تو آنقدر ساده لوح هستی
155
00:19:02,040 --> 00:19:05,670
چه چیزی باید در مورد پیر بداند
که بقیه نمی دانند؟
156
00:19:06,360 --> 00:19:08,636
- و آیا او را دوباره دیدی؟
- نه
157
00:19:08,720 --> 00:19:11,952
پس چرا نگرانش هستی؟
بهتر است در مورد آن به پیر نگویید.
158
00:19:12,040 --> 00:19:15,158
در نهایت ممکن است شما را متهم کند
از اینکه او را اغوا کرده است
159
00:19:15,240 --> 00:19:17,914
بله حق با شماست.
من خیلی ساده لوح هستم
160
00:19:18,000 --> 00:19:21,835
بیا بریم سر جای من
من چیزهای جدیدی دارم که می خواهم به شما نشان دهم.
161
00:19:28,760 --> 00:19:30,513
- برای تو
- ممنون
162
00:19:47,640 --> 00:19:49,313
نظر شما چیست؟
163
00:19:49,800 --> 00:19:51,473
زیبا.
چه کسی آنها را گرفت؟
164
00:19:51,560 --> 00:19:54,314
یک عکاس، یک عکاس جدید.
من او را به خوبی نمی شناسم.
165
00:19:54,400 --> 00:19:56,995
من به شما اطمینان می دهم، او خیلی هم کهنه نیست
برای یک آخر هفته
166
00:19:57,080 --> 00:19:58,275
او عملکرد خوبی دارد ...
167
00:19:58,360 --> 00:20:01,512
- اما اگر آنها را بفروشد چه؟
- عالی می شود! چه تبلیغاتی!
168
00:20:01,600 --> 00:20:04,240
وجود خواهد داشت
صف درب من
169
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
- یک ویسکی بخور
- با خوشحالی
170
00:20:15,200 --> 00:20:17,157
- تو هم نخواهی داشت؟
- نه، ممنون
171
00:20:20,600 --> 00:20:23,274
اگر شما را شوکه نکرد،
من یک چیز جالب تر دارم.
172
00:20:23,360 --> 00:20:24,953
نگاهی بیندازید.
173
00:20:25,040 --> 00:20:27,430
- عکس های پورنوگرافی؟
- تا حالا ندیدی؟
174
00:20:27,520 --> 00:20:30,433
چیزهای خوبی هست
حتی در آن ژانر
175
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
نگاه کن
176
00:20:39,040 --> 00:20:43,000
به این یکی نگاه کن
و به من نگویید که آنها را دوست ندارید.
177
00:20:44,520 --> 00:20:46,432
فکر کردم
این کار تو نبود
178
00:20:46,520 --> 00:20:50,753
من همه را دوست دارم.
تا زمانی که به من لذت بدهد.
179
00:20:50,840 --> 00:20:53,639
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- حتما
180
00:20:54,960 --> 00:20:57,270
تو و پیر...
به من بگو...
181
00:20:57,360 --> 00:21:00,512
وقتی مرا به او معرفی کردی،
شما دوتا خیلی صمیمی بودید...
182
00:21:00,600 --> 00:21:02,512
... اما چقدر دوستانه؟
183
00:21:02,600 --> 00:21:06,071
-میخوای وارد جزئیات بشم؟
- متاسفم
184
00:21:07,000 --> 00:21:10,471
تاریخ گذشته است
علاوه بر این، او هرگز نوع من نبود.
185
00:21:14,280 --> 00:21:16,556
تقصیر من بود،
به طور طبیعی
186
00:21:16,640 --> 00:21:19,235
من تغییر را دوست دارم
از زمان به زمان.
187
00:21:55,720 --> 00:21:58,360
چی پیدا کردی؟
خیلی احمقانه است
188
00:21:58,920 --> 00:22:01,196
- این یکی را چطور گرفتی؟
- چطوری این یکی رو گرفتم؟
189
00:22:01,280 --> 00:22:04,557
من به کپنهاگ رفتم.
آنها آنها را در سوپرمارکت های آنجا می فروشند.
190
00:22:04,640 --> 00:22:09,510
- آیا می توانم آن را قرض کنم؟
- حتما بگیر، هدیه است.
191
00:22:15,160 --> 00:22:19,951
همانطور که می گفتم، سینورا،
این چیزها اغلب اتفاق می افتد.
192
00:22:20,040 --> 00:22:21,759
دیوانه های جنسی
193
00:22:21,840 --> 00:22:26,756
بازی در کنار هم بسیار عاقلانه بود.
در غیر این صورت ممکن است خطرناک باشد.
194
00:22:26,840 --> 00:22:31,869
با این حال نگران نباش
در کل بر نمی گردند.
195
00:22:31,960 --> 00:22:36,716
در هر صورت،
اینم شماره تلفن های من
196
00:22:37,760 --> 00:22:41,071
- امیدوارم دیگه تکرار نشه.
- همیشه در خدمتم
197
00:22:41,160 --> 00:22:44,676
- ممنون
- ببخشید، اما من باید فرار کنم.
198
00:22:44,760 --> 00:22:45,910
- خداحافظ، اسکله.
- خداحافظ
199
00:22:46,000 --> 00:22:48,196
- و برای کسب و کارتان موفق باشید.
- ممنون
200
00:22:48,280 --> 00:22:51,671
- امیدوارم همه چیز واقعاً آرام پیش برود.
- من هم امیدوارم.
201
00:22:51,760 --> 00:22:52,955
- خداحافظ سینورا.
- خداحافظ
202
00:22:53,040 --> 00:22:54,520
از این طریق.
203
00:22:55,840 --> 00:22:58,514
لطفا کمیسر
خداحافظ
204
00:22:58,600 --> 00:23:00,671
- خداحافظ، اسکله.
- خداحافظ
205
00:23:09,840 --> 00:23:13,038
سیگنورینا، جورجیو کجاست؟
206
00:23:13,120 --> 00:23:15,271
خوب، فوراً او را بفرست
207
00:23:17,920 --> 00:23:20,560
-چرا اینقدر عصبی هستی؟
- ببخشید عزیزم.
208
00:23:23,360 --> 00:23:27,149
آیا مشکلی وجود دارد؟
من همسر شما هستم، حق دارم بدانم.
209
00:23:27,240 --> 00:23:30,153
قبلا بهت گفتم مینو
همه چیز در حال حاضر به خوبی کار نمی کند.
210
00:23:30,240 --> 00:23:33,677
اما امیدوارم همه چیز را جبران کنم
با فصل بعد
211
00:23:33,760 --> 00:23:35,797
- به من فشار می آورند.
- سازمان بهداشت جهانی؟
212
00:23:35,880 --> 00:23:38,634
طلبکاران، بانک،
سرمایه گذاران ...
213
00:23:38,720 --> 00:23:40,359
افرادی مثل دوبوا؟
214
00:23:44,520 --> 00:23:46,239
من تو را می خواهم
توضیح دادن چیزی:
215
00:23:46,320 --> 00:23:50,792
چرا این دوبوا لعنتی می کند
هر بار که صحبت می کنیم ظاهر می شود؟
216
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
چون اون مرده
217
00:23:52,120 --> 00:23:55,670
پس بگذار مردگان آرام بگیرند،
و برای تغییر در مورد ما فکر کن، باشه؟
218
00:23:55,760 --> 00:23:57,353
به این نگاه کن
219
00:23:57,880 --> 00:24:01,510
این طرح ها می توانند انقلابی ایجاد کنند
تنفس زیر آب...
220
00:24:01,600 --> 00:24:04,798
- ... اما من نمی توانم تامین مالی کنم.
- ببخشید پیر.
221
00:24:04,880 --> 00:24:06,394
- سلام مینو.
- سلام
222
00:24:06,480 --> 00:24:08,358
اون آقا
از تامین مالی اینجاست.
223
00:24:08,440 --> 00:24:12,070
او نمی خواهد تمدید را بپذیرد
بدون اینکه شخصا با شما صحبت کنم
224
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
- فردا
- باشه
225
00:24:14,280 --> 00:24:15,953
ببخشید عزیزم
226
00:24:17,200 --> 00:24:20,671
امشب میبینمت
ما برای شام بیرون می رویم، فقط ما دو نفر.
227
00:24:20,760 --> 00:24:21,637
باشه
228
00:24:21,720 --> 00:24:23,359
- خداحافظ
- خداحافظ
229
00:24:23,440 --> 00:24:26,797
- جورجیو، او را به او نشان می دهی؟
- حتما
230
00:24:49,000 --> 00:24:50,639
به من بده
سیگنورینا دومینیک
231
00:24:50,720 --> 00:24:53,952
بله، می فهمم، جورجیو،
اما...
232
00:24:54,040 --> 00:24:56,236
احساس می کنم پیر خیلی عصبی است،
پریشان...
233
00:24:56,320 --> 00:24:59,074
میدونی مینو
این دوره برای ما بسیار سخت است.
234
00:24:59,160 --> 00:25:01,800
من می دانم.
پیر این را قبلاً به من گفته بود.
235
00:25:01,880 --> 00:25:05,635
که اگر آن دوبوای بیچاره نمرده بود
خیلی غیرمنتظره... بای-بای شرکت.
236
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
من نباید این را بگویم،
اما این مرگ یک نجات واقعی بود.
237
00:25:08,440 --> 00:25:09,999
دوبوا بود
یک کوسه قرضی واقعی
238
00:25:10,080 --> 00:25:12,754
- ببخشید، این را امضا می کنید؟
- یک لحظه
239
00:25:15,400 --> 00:25:17,392
اون داخل چیه؟
240
00:25:17,480 --> 00:25:20,359
محفظه فشرده سازی جدید
برو داخل
241
00:25:20,440 --> 00:25:23,512
آنها در حال آزمایش مخلوط های جدید هستند.
من به شما ملحق خواهم شد.
242
00:25:25,040 --> 00:25:26,269
- و اینجا.
- بله.
243
00:25:31,440 --> 00:25:34,319
- عصر بخیر سینورا.
- سلام
244
00:25:48,400 --> 00:25:50,278
- کجایی؟
- 15.
245
00:25:50,360 --> 00:25:51,760
خیلی خوبه
246
00:25:52,280 --> 00:25:56,240
در داخل 15 اتمسفر فشار وجود دارد.
نگاه کن
247
00:25:59,320 --> 00:26:02,757
انگار این مرد
در عمق 150 متری قرار دارد.
248
00:26:06,240 --> 00:26:08,835
شوهرت
به شما خیانت نمی کند
249
00:26:08,920 --> 00:26:10,912
او یک قاتل است.
250
00:26:14,200 --> 00:26:17,796
قبل از اینکه بتواند
دوباره از آنجا برو بیرون...
251
00:26:18,840 --> 00:26:21,150
... و بازگشت به فشار طبیعی
بدون به خطر انداختن جانش...
252
00:26:21,240 --> 00:26:24,392
... او نیاز به توقف های طولانی دارد
در فشارهای میانی مختلف
253
00:26:24,480 --> 00:26:27,791
- خیلی وقت گیر است.
- و اگر نکند؟
254
00:26:28,320 --> 00:26:32,394
بعد از آمبولی می میرد
بعد از چند دقیقه
255
00:26:48,440 --> 00:26:50,113
دوستت دارم مینو
256
00:26:57,880 --> 00:26:59,872
من هم دوستت دارم پیر
257
00:27:01,080 --> 00:27:03,276
چرا نمیکنی
به من اعتماد کنی؟
258
00:27:04,480 --> 00:27:07,678
تو خیلی دوری،
مشغول
259
00:27:09,080 --> 00:27:11,720
باور کن،
اگر اتفاقی برای شما افتاد ...
260
00:27:11,800 --> 00:27:15,191
اسکله...
من همیشه با شما خواهم بود.
261
00:27:22,400 --> 00:27:24,517
- گوش کن...
- بله؟
262
00:27:26,320 --> 00:27:31,031
من می خواهم از شما چیزی بپرسم:
وقتی تو ساحل بودی...
263
00:27:38,480 --> 00:27:40,278
کی میتونه باشه؟
ساعت نزدیک به 2 بامداد است.
264
00:27:40,360 --> 00:27:43,273
-خب من برم ببینم
- ممنون
265
00:27:54,040 --> 00:27:56,509
- سلام؟
- مینو، منو یادت هست؟
266
00:27:57,240 --> 00:28:00,551
اکنون می دانید
شوهرت چه کسی را به قتل رساند.
267
00:28:00,640 --> 00:28:04,520
میدونی، نه؟
یا هنوز شک دارید؟
268
00:28:04,600 --> 00:28:07,069
اگه تنهام نذاری
من میرم پلیس!
269
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
من چنین توصیه ای نمی کنم.
270
00:28:08,560 --> 00:28:11,712
وگرنه من به پلیس میدم
یک گوش دادن به این ضبط شده:
271
00:28:13,960 --> 00:28:16,111
ما باید او را ببریم
اکنون خارج از محفظه فشرده سازی.
272
00:28:16,200 --> 00:28:17,953
او در حال آبی شدن است.
273
00:28:18,520 --> 00:28:23,151
- مطمئنی هیچکس به چیزی مشکوک نیست؟
- مطمئناً شبیه آمبولی خواهد بود.
274
00:28:23,240 --> 00:28:25,596
او پیر بود،
اتفاق می افتد.
275
00:28:25,680 --> 00:28:28,354
میبینی، میگذره
به عنوان یک مرگ طبیعی.
276
00:28:36,880 --> 00:28:39,190
شنیدی
صدای شوهرت؟
277
00:28:39,280 --> 00:28:42,079
فردا می روی
آدرسی که بهت گفتم تنها.
278
00:28:42,160 --> 00:28:43,594
اگر نه، آن را گزارش خواهم کرد.
279
00:28:45,800 --> 00:28:47,314
از آن لذت خواهید برد.
280
00:28:47,400 --> 00:28:51,189
خداحافظ دومینیک
فردا می بینمت، ها؟ خداحافظ
281
00:28:53,240 --> 00:28:55,755
دومینیک؟
در این ساعت چه می خواست؟
282
00:28:55,840 --> 00:28:57,354
میدونی دومینیک...
283
00:28:57,440 --> 00:29:00,717
قرار بود ساعت 11 شب زنگ بزند.
اما او فقط اکنون آن را به یاد آورد.
284
00:29:00,800 --> 00:29:03,190
ناامید کننده است،
او هرگز تغییر نخواهد کرد
285
00:29:03,280 --> 00:29:06,796
- من دیگه خسته نیستم. نوشیدنی چطور؟
- باشه
286
00:30:57,880 --> 00:31:01,237
فردا می روی به
آدرسی که بهت گفتم تنها.
287
00:31:01,320 --> 00:31:02,834
اگر نشد گزارشش میکنم
288
00:32:38,400 --> 00:32:39,993
چقدر؟
289
00:32:42,960 --> 00:32:46,715
چقدر می خواهم؟
چقدر به من میدی؟
290
00:32:58,120 --> 00:32:59,998
ما باید او را ببریم
اکنون خارج از محفظه فشرده سازی.
291
00:33:00,080 --> 00:33:02,720
این متعلق بود
به دوبوای بیچاره
292
00:33:02,800 --> 00:33:06,316
از آن برای ضبط استفاده کرد
مکالمات کاری او
293
00:33:06,400 --> 00:33:10,440
او مطمئناً فکر نمی کرد که هرگز ضبط کند
صدای قاتل خودش
294
00:33:11,360 --> 00:33:15,240
آن ضبط را به من بده
من 1000 دلار برای شما دارم.
295
00:33:22,240 --> 00:33:24,072
چگونه آن را دریافت کردید؟
296
00:33:24,800 --> 00:33:28,271
من در جای مناسب بودم
در زمان مناسب
297
00:33:29,000 --> 00:33:30,719
بشین
298
00:33:31,560 --> 00:33:33,279
بشین!
299
00:34:01,600 --> 00:34:05,355
تو هیچ قدرتی بر من نداری
شما فقط چند کاغذ رنگی دارید.
300
00:34:05,440 --> 00:34:07,318
تو نفهمیدی
هر چیزی، مینو
301
00:34:07,400 --> 00:34:11,519
من ارباب روح تو هستم
از بدن شما
302
00:34:12,520 --> 00:34:14,796
تو دیوانه ای
303
00:34:17,520 --> 00:34:21,514
من چیزی را که دوست دارم می خواهم و آن را خواهم گرفت.
زندگی برای لذت است.
304
00:34:21,600 --> 00:34:25,150
شوهرت دیوونه نیست ولی کشته
یک مرد فقط به این دلیل که به او پول بدهکار است.
305
00:34:25,240 --> 00:34:30,110
تو دیوونه نیستی ولی اومدی اینجا
برای محافظت از یک قاتل
306
00:34:31,880 --> 00:34:35,032
تو که دیوانه نیستی
فقط می تواند کارهای زشت انجام دهد
307
00:34:35,120 --> 00:34:37,112
و شما این کار را انجام می دهید
رنج کشیدن
308
00:34:37,680 --> 00:34:39,831
من اما
برای لذت انجامش بده
309
00:34:39,920 --> 00:34:44,199
بگذار بروم!
و حالا در را باز کن!
310
00:34:46,080 --> 00:34:47,753
باشه اگه میخوای برو...
311
00:34:47,840 --> 00:34:50,639
... اما شوهرت
مادام العمر به زندان خواهد رفت
312
00:34:51,640 --> 00:34:55,759
خواهید دید، بسیار لذت بخش تر خواهد بود
از آنچه فکر می کنید
313
00:34:58,000 --> 00:35:02,040
باشه من اینجام
هر کاری میخوای بکن
314
00:35:02,120 --> 00:35:06,558
بیا، انجامش بده!
اما بعد از آن، من آن ضبط را می خواهم!
315
00:35:06,640 --> 00:35:08,552
پس چی؟
316
00:35:08,640 --> 00:35:11,917
صدایم را نشنیدی؟
گفتم من آماده ام!
317
00:35:13,360 --> 00:35:16,432
نه...
اینطوری نیست، مینو.
318
00:35:20,320 --> 00:35:23,074
باید به من التماس کنی،
برای تماسم التماس کنم...
319
00:35:23,160 --> 00:35:26,471
آرزو دارم مال من باشی
بدون شرم
320
00:35:26,560 --> 00:35:29,359
مثل یک برده،
مثل فاحشه
321
00:35:33,120 --> 00:35:35,191
کتت را در بیاور
322
00:35:39,240 --> 00:35:40,640
کتت را در بیاور!
323
00:35:47,560 --> 00:35:49,756
روی زانو!
324
00:35:55,720 --> 00:35:57,313
بیا پایین
325
00:36:04,160 --> 00:36:05,958
لباس پوشیدن.
326
00:36:25,000 --> 00:36:28,198
جیوانی،
همسرم برگشته؟
327
00:36:29,440 --> 00:36:33,559
نه نه مهم نیست
بهش نگو زنگ زدم
328
00:36:36,520 --> 00:36:38,352
اسکله، چه مشکلی دارد؟
329
00:36:39,200 --> 00:36:42,796
- من تو رو اینجوری ندیده بودم
-خسته ام جورجیو.
330
00:36:42,880 --> 00:36:46,760
تا الان دوام آوردم ولی نمیدونم
تا کی میتونم اینجوری ادامه بدم
331
00:36:46,840 --> 00:36:49,560
بیا،
ما از دوران بدتری جان سالم به در برده ایم
332
00:36:51,000 --> 00:36:53,674
از آن بگذر.
داشتی به چی نگاه میکردی؟
333
00:36:56,520 --> 00:36:58,671
فایل Dubois.
334
00:36:59,640 --> 00:37:02,712
امروز صبح نامه ای رسید
از وکیل دارایی
335
00:37:02,800 --> 00:37:04,519
آنها به همان اندازه سخت هستند
به عنوان مرد مرده
336
00:37:04,600 --> 00:37:06,512
این به ما زمان می دهد
تا پایان ماه پرداخت شود.
337
00:37:06,600 --> 00:37:09,434
می توانستیم درخواست کنیم
پرداخت اقساطی
338
00:37:09,520 --> 00:37:11,830
آنها دوبوا هستند.
339
00:37:11,920 --> 00:37:14,958
- بهشون بگو پول میدیم.
- هر طور که شما می خواهید.
340
00:37:18,920 --> 00:37:22,231
بله؟
آه، بله، من همان جا خواهم بود.
341
00:37:23,160 --> 00:37:25,675
- جورجیو، اینجا صبر کن.
- بله.
342
00:38:00,720 --> 00:38:03,440
مال توست،
شما آن را به دست آورده اید
343
00:38:06,680 --> 00:38:11,436
امروز چیزهایی یاد گرفتی
شوهرت هیچوقت نمیتونه بهت یاد بده
344
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
- سلام عزیزم.
- سلام
345
00:39:08,000 --> 00:39:12,233
- امروز چیکار کردی؟
- من با دومینیک رانندگی کردم.
346
00:39:19,640 --> 00:39:20,915
سلام مینو.
347
00:39:21,960 --> 00:39:23,758
سلام دومینیک
348
00:39:25,000 --> 00:39:27,231
ببین حق با من بود
اسکله؟
349
00:39:27,320 --> 00:39:31,599
بهت گفتم که یه داستان میسازه
چطوری عزیزم؟
350
00:39:32,920 --> 00:39:35,560
من و مینو شما را آماده کرده ایم
یک شگفتی کوچک
351
00:39:35,640 --> 00:39:37,711
داشتیم
زمان بد امروز...
352
00:39:37,800 --> 00:39:40,395
... اما من فکر نمی کنم
ما باید از قبل به او بگوییم، درست است؟
353
00:39:40,480 --> 00:39:42,039
نه، نه.
354
00:39:42,120 --> 00:39:46,080
و کمی حسادت
همیشه چیز خوبی است
355
00:39:46,920 --> 00:39:49,640
- سیگنور؟
- ببخشید بله؟
356
00:39:49,720 --> 00:39:53,555
- آنها این را از دفتر شما فرستادند.
- آه، خوب.
357
00:39:54,880 --> 00:39:57,349
-تلفن رو برام بیار
- بله، امضا.
358
00:39:57,440 --> 00:40:00,558
- ممنون، دومینیک.
- اشکالی نداره
359
00:40:01,600 --> 00:40:02,829
اما چی
به هر حال انجام دادی؟
360
00:40:02,920 --> 00:40:05,389
انگار اومدی
از کشتارگاه
361
00:40:06,000 --> 00:40:10,472
-میدونی امروز چه بلایی سرم اومد...
-بعدا بگو
362
00:40:10,560 --> 00:40:13,792
برو برای شام خودت لباس بپوش،
من از اسکله مراقبت خواهم کرد.
363
00:40:13,880 --> 00:40:15,439
با تشکر
364
00:40:37,720 --> 00:40:42,078
باشه اگه میخوای برو
اما شوهرت مادام العمر به زندان خواهد رفت.
365
00:40:59,040 --> 00:41:02,351
باید به من التماس کنی،
برای تماسم التماس کنم...
366
00:41:05,680 --> 00:41:08,957
آرزو دارم مال من باشی
بدون شرم...
367
00:41:11,440 --> 00:41:13,033
... بدون شرم ...
368
00:41:14,880 --> 00:41:16,633
... مثل یک برده ...
369
00:41:21,280 --> 00:41:23,158
... مثل فاحشه.
370
00:41:27,840 --> 00:41:30,230
لباس پوشیدن.
371
00:42:01,480 --> 00:42:06,111
و حالا... ما چوب پنبه را باز می کنیم
این بطری شامپاین
372
00:42:06,200 --> 00:42:09,318
انگار بود
تولدت، باشه؟
373
00:42:24,600 --> 00:42:26,910
تو خیلی بامزه ای!
374
00:44:13,760 --> 00:44:15,752
نه! نه!
375
00:44:16,960 --> 00:44:21,318
- نه! نه! نه!
- مینو! مینو!
376
00:44:22,840 --> 00:44:25,435
چی شده مینو؟
چیست؟
377
00:44:43,600 --> 00:44:46,195
چی شد مینو؟
چه اتفاقی افتاد؟
378
00:44:46,280 --> 00:44:49,956
هیچی، پیر.
هیچی، هیچی، هیچی...
379
00:44:50,800 --> 00:44:55,716
من را ترک نکن، اسکله!
هیچوقت ترکم نکن لطفا!
380
00:44:55,800 --> 00:44:58,235
من را ترک نکن!
381
00:45:46,320 --> 00:45:49,438
خانم هنوز در حال استراحت است.
فکر نمی کنم اجازه داشته باشم مزاحم او شوم.
382
00:45:49,520 --> 00:45:51,796
این پاکت را به او بدهید
ببینیم بلند میشه یا نه
383
00:45:51,880 --> 00:45:54,759
-نه، میبندمش.
- خیلی خوب، سینیور.
384
00:47:01,160 --> 00:47:03,959
من همه نکات منفی را دارم،
البته
385
00:47:04,520 --> 00:47:08,116
- این حرفه من است.
- برو از این خونه!
386
00:47:09,560 --> 00:47:13,110
تو غلام منی،
و شما همانطور که من می گویم انجام دهید!
387
00:47:13,680 --> 00:47:18,516
مگر اینکه بخواهید بفرستم
این عکسهای زیبا برای شوهرت
388
00:47:18,600 --> 00:47:21,115
قشنگشو دیدی
که در آن ما در حال بوسیدن هستیم؟
389
00:47:21,200 --> 00:47:26,400
ای ابله دیوانه!
تو خیلی کثیفی! یک ترسو!
390
00:47:26,480 --> 00:47:30,838
وقتی شوهرم متوجه شد
کاری که کردی، او تو را خواهد کشت!
391
00:47:30,920 --> 00:47:33,230
برای شوهر سخته
به همسرش افتخار کند...
392
00:47:33,320 --> 00:47:37,917
... اگر فکر می کند او یک قاتل است و
با رفتن با من به رختخواب خود را دلداری می دهد.
393
00:47:38,000 --> 00:47:42,233
آیا احتمالاً این را باور می کردید
شوهر شما می تواند برای پول یک مرد را بکشد؟
394
00:47:42,320 --> 00:47:47,395
این فقط یک ترفند بود.
صدای او برای ضبط تقلید شد.
395
00:47:48,800 --> 00:47:51,952
من هرگز دوبوا را ندیده ام.
396
00:47:53,400 --> 00:47:55,153
همه رو درست کردم
397
00:47:55,240 --> 00:47:57,232
این غیر ممکن است!
398
00:47:57,760 --> 00:47:59,831
این نمی تواند درست باشد.
399
00:48:01,880 --> 00:48:03,758
این درست نیست.
400
00:48:05,000 --> 00:48:08,232
اما چرا شما را ناراحت می کند
اینقدر عزیزم؟
401
00:48:08,320 --> 00:48:12,837
من حقیقت را به شما می گویم:
شما فکر می کردید که او مقصر است، اما او مقصر نیست.
402
00:48:13,400 --> 00:48:16,120
اما شما اینگونه واکنش نشان می دهید؟
403
00:48:16,200 --> 00:48:18,999
چرا این همه کار کردی؟
404
00:48:19,800 --> 00:48:20,790
برای داشتن تو
405
00:49:37,040 --> 00:49:38,554
سلام؟
406
00:49:40,680 --> 00:49:43,752
-البته عزیزم منتظرت می مونم.
- کی هست؟
407
00:49:43,840 --> 00:49:46,514
اما نه، الان بیا
خداحافظ
408
00:49:48,200 --> 00:49:51,477
مینو است. او بهتر است شما را اینجا پیدا نکند.
لباس بپوش
409
00:49:57,120 --> 00:49:59,919
از درب سرویس خارج شوید.
امشب منتظرت هستم
410
00:50:00,000 --> 00:50:01,639
- خداحافظ
- خداحافظ
411
00:50:06,600 --> 00:50:08,751
- دومینیک...
-چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
412
00:50:24,640 --> 00:50:27,474
بنابراین آن مرد همه چیز را اختراع کرد
فقط برای اینکه تو را در رختخواب ببرم
413
00:50:27,560 --> 00:50:30,632
باید اعتراف کنیم
که او آن را به دست آورده است ...
414
00:50:30,720 --> 00:50:33,838
-دومینیک لطفا...
- ببخشید عزیزم
415
00:50:37,040 --> 00:50:39,032
داری میسوزی
416
00:50:39,520 --> 00:50:42,797
هنوز دستانش را روی پوستم حس می کنم،
دهان خیسش...
417
00:50:42,880 --> 00:50:45,349
صد بار خودمو شستم
اما هنوز احساس کثیفی می کنم
418
00:50:45,440 --> 00:50:48,638
اما شما این کار را کردید تا پیر را نجات دهید
فکر می کرد مقصر است
419
00:50:48,720 --> 00:50:51,189
نمی دانم،
من دیگر نمی دانم، دومینیک.
420
00:50:51,280 --> 00:50:52,680
من آن مرد را باور کردم،
می دانی؟
421
00:50:52,760 --> 00:50:55,275
من همان لحظه او را باور کردم
و با او به رختخواب رفت.
422
00:50:55,360 --> 00:50:58,990
- لطفا برای من چیزی بیارید که بنوشم.
- البته عزیزم.
423
00:51:04,360 --> 00:51:08,673
احتمالاً ناخودآگاه فکر می کنید
او را می خواست؟ اما نه، مینو.
424
00:51:08,760 --> 00:51:12,276
ماجراجویی اروتیک تری داشتی
بیش از حد معمول، و شما از آن لذت بردید.
425
00:51:12,360 --> 00:51:17,116
من از آن لذت نبردم!
من از آن لذت نمی بردم!
426
00:51:17,200 --> 00:51:19,112
بیا بنوش
427
00:51:20,360 --> 00:51:23,876
گوش کن، مینو،
دو نوع انسان وجود دارد:
428
00:51:23,960 --> 00:51:26,680
کسانی که نیاز به محافظت دارند ...
429
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
... و کسانی که آن را می دهند.
430
00:51:29,200 --> 00:51:32,477
خوشحالم که اومدی پیشم
خیلی زیاد
431
00:51:32,560 --> 00:51:36,474
من همیشه روی اسکله حساب کرده ام،
به طور کامل
432
00:51:36,560 --> 00:51:39,758
او برای من همه چیز است:
شوهر، معشوق، پدر.
433
00:51:39,840 --> 00:51:42,150
و ناگهان،
همه چیز تغییر کرد
434
00:51:42,240 --> 00:51:44,914
من نمی دانم
دیگر چه باید کرد
435
00:51:46,640 --> 00:51:50,839
ما یا آن مرد را متقاعد می کنیم که آن را رها کند،
یا باید به پیر بگوییم.
436
00:51:50,920 --> 00:51:54,755
نه! من اسکله را نمی خواهم
برای دانستن هر چیزی
437
00:51:54,840 --> 00:51:58,436
من قبلاً سعی کردم به او پول بدهم.
انداخت تو صورتم.
438
00:51:58,520 --> 00:52:01,354
او فقط علاقه مند است
در جنون او
439
00:52:01,440 --> 00:52:04,274
- چقدر به او پیشنهاد دادی؟
- 1000 دلار
440
00:52:04,360 --> 00:52:07,478
- این تمام چیزی است که داری؟
- من نمی دانم.
441
00:52:07,560 --> 00:52:11,156
اگر تمام جواهراتم را بفروشم...
شاید 10000 دلار
442
00:52:11,240 --> 00:52:13,311
باشه،
10 تا دیگه اضافه میکنم
443
00:52:13,400 --> 00:52:18,350
او 1000 دلار به صورت شما انداخته است.
ببینیم با 20000 هم همین کار را می کند یا نه.
444
00:52:20,960 --> 00:52:23,919
هر چیزی بهایی دارد،
حتی جنون
445
00:52:38,960 --> 00:52:40,440
آن را بگیرید.
446
00:52:41,800 --> 00:52:43,678
نه... من نمیتونم قبولش کنم.
447
00:52:43,760 --> 00:52:45,911
کسب و کار اسکله
خوب پیش نمی رود
448
00:52:46,000 --> 00:52:47,798
من نمی دانم
زمانی که بتوانم پول شما را پس بدهم
449
00:52:47,880 --> 00:52:51,271
من سرمایه گذاری نمی کنم
برو جلو ببرش
450
00:52:51,360 --> 00:52:53,477
چرا این کار را می کنی،
دومینیک؟
451
00:52:53,560 --> 00:52:57,270
من از شما چیزی خواستم؟
دیگه برای خودت مشکل ایجاد نکن
452
00:52:57,360 --> 00:53:00,353
متشکرم.
متشکرم، دومینیک.
453
00:54:08,800 --> 00:54:10,678
بیا بیرون
454
00:54:11,400 --> 00:54:13,198
احمق!
455
00:54:13,960 --> 00:54:17,317
خیلی لذت بردی
که برگشتی، ها؟
456
00:54:20,320 --> 00:54:21,800
20000 دلار
457
00:54:21,880 --> 00:54:26,033
منفی ها را به من بدهید.
این مبلغ خوبی است، اینطور نیست؟
458
00:54:26,120 --> 00:54:29,477
و من امیدوارم که شما
مرا برای همیشه تنها بگذار
459
00:54:29,560 --> 00:54:33,395
"برای همیشه"...
چه حرف جدی
460
00:54:39,760 --> 00:54:41,956
منفی ها را به من بدهید!
461
00:54:42,040 --> 00:54:45,636
شما به من 20000 دلار پیشنهاد می دهید
برای شکستم...
462
00:54:45,720 --> 00:54:49,077
... چون پس از آن
می تونی به صورتم تف کنی
463
00:54:49,160 --> 00:54:54,599
مینو... اگر 20000 دلار به شما پیشنهاد داده بودم
برای بدنت...
464
00:54:54,680 --> 00:54:57,991
- ... میای اینجا؟
- تو یه حرومزاده کثیفی!
465
00:54:58,080 --> 00:55:00,117
آیا شما به اینجا می آمدید؟
466
00:55:01,320 --> 00:55:04,950
بوسیدن، نوازش کردن،
برای انجام همه چیز؟
467
00:55:05,040 --> 00:55:07,236
به من دست نزن!
ازت متنفرم!
468
00:55:07,320 --> 00:55:09,676
میای اینجا
برای 20000 دلار؟
469
00:55:09,760 --> 00:55:12,275
نه، قطعا نه.
470
00:55:12,360 --> 00:55:17,355
پس چگونه می توان امیدوار بود
برای خرید رایگان خود با 20000 دلار؟
471
00:55:18,600 --> 00:55:20,717
شما قبلا دریافت کرده اید
آنچه شما می خواستید
472
00:55:20,800 --> 00:55:26,831
اگر یک بار دیگر مرا لمس کنی،
اول تو را می کشم و بعد محکومت می کنم!
473
00:55:26,920 --> 00:55:28,798
وقتی دروغ میگفتی
زیر تنم...
474
00:55:28,880 --> 00:55:32,317
... بیشتر لذت بردی
بیش از هر زمان دیگری در زندگی شما
475
00:55:32,400 --> 00:55:37,316
مینو...خیلی خوشت میاد
که شما اکنون شروع به پرداخت به من کرده اید.
476
00:55:37,400 --> 00:55:39,710
تو پسر عوضی هستی!
477
00:55:39,800 --> 00:55:42,395
پولت را بگیر
و ترک کن
478
00:55:42,480 --> 00:55:45,439
سه روز بهت فرصت میدم
برای فکر کردن به آن
479
00:55:45,520 --> 00:55:49,275
اگر تا آن زمان برنگشتی،
شوهر شما این عکس ها را دریافت خواهد کرد.
480
00:55:49,360 --> 00:55:51,829
بالاخره خواهد دید
کاری که شما قادر به انجام آن هستید
481
00:55:51,920 --> 00:55:54,879
سه روز!
یادت باشه مینو:
482
00:55:54,960 --> 00:55:57,873
- سه روز!
- ای خوک!
483
00:57:37,720 --> 00:57:39,712
اینجا، آن را بنوش.
484
00:57:41,080 --> 00:57:46,474
و دیگر این ایده ها را دریافت نمی کنید.
اگر پیر شما را دوست داشته باشد، می فهمد.
485
00:57:46,560 --> 00:57:49,234
چطور می توانستم باور کنم
که او دوبوآ را کشت؟
486
00:57:49,320 --> 00:57:53,360
درست همانطور که من معتقد بودم که باج گیر
20000 دلار را می گیرد.
487
00:57:53,440 --> 00:57:57,275
البته او می توانست آنها را بپذیرد
و به هر حال به اخاذی ادامه داد.
488
00:57:57,360 --> 00:58:00,398
من نمی فهمم چرا او این کار را نکرد.
این گیج کننده است.
489
00:58:00,480 --> 00:58:03,996
این مرد دیوانه است
او مثل دیگران فکر نمی کند!
490
00:58:04,080 --> 00:58:06,197
هیچ کس نمی تواند بگوید
او در آینده چه خواهد کرد
491
00:58:06,280 --> 00:58:10,240
او احمق نیست
وقتی می خواهد تله بگذارد
492
00:58:10,800 --> 00:58:15,317
- به هر حال، باید همه چیز را به پیر بگویی.
- چطور تونستم؟
493
00:58:15,400 --> 00:58:19,076
تو زیبایی، مینو،
او شما را با وجود همه اینها دوست خواهد داشت.
494
00:58:19,160 --> 00:58:22,597
وقتی بهش میگم کنارم باش
من می ترسم.
495
00:58:22,680 --> 00:58:24,000
باشه
496
00:58:24,080 --> 00:58:27,232
بهتر است فوراً به او بگویید.
امشب
497
00:58:29,000 --> 00:58:30,354
با او در دفتر تماس بگیرید.
498
00:58:39,720 --> 00:58:43,953
آرام باش، پیر، و به من گوش کن.
مینو درست میگه
499
00:58:44,040 --> 00:58:49,320
مرگ دوبوآ، ضبط کننده...
شما می دانید که او بسیار تأثیرپذیر است.
500
00:58:49,400 --> 00:58:53,110
با این حال، او هر کاری که می توانست انجام داد
برای خلاص شدن از شر آن دیوانه
501
00:58:53,200 --> 00:58:57,797
بالاخره این وضعیت شماست
می توانست در واقع اتفاق بیفتد
502
00:58:57,880 --> 00:58:59,030
نه، نمی شد!
503
00:58:59,120 --> 00:59:01,351
زنی که دوستش دارم نمی تواند فکر کند
که من قادر به کشتن یک مرد هستم ...
504
00:59:01,440 --> 00:59:03,955
... فقط به این دلیل
مقداری پول به او بدهکار بودم!
505
00:59:04,440 --> 00:59:05,715
من آن را باور کردم
تا نقطه ...
506
00:59:05,800 --> 00:59:09,032
... وقتی با پسر دیگری خوابید
برای از بین بردن مدرک!
507
00:59:09,120 --> 00:59:11,112
البته دروغ میگه!
508
00:59:11,880 --> 00:59:13,951
کجا میری؟
509
00:59:14,040 --> 00:59:16,953
من می روم، پیر.
حق با شماست.
510
00:59:17,040 --> 00:59:22,160
من شما را دوست دارم، و همچنین شما را دوست داشتم
وقتی فکر کردم مردی را کشته ای
511
00:59:22,240 --> 00:59:24,311
- اما من همه چیز را خراب کرده ام.
- بس کن!
512
00:59:24,400 --> 00:59:27,040
نرو
بشین
513
00:59:47,720 --> 00:59:49,154
کمیسر پورتی، لطفا.
514
00:59:50,320 --> 00:59:52,039
اینجا بود.
515
01:00:24,240 --> 01:00:25,640
این غیر قانونیه...
516
01:00:25,720 --> 01:00:29,270
... اما شما شهادت خواهید داد
که ما آن را باز یافتیم.
517
01:01:23,800 --> 01:01:28,272
- مطمئنی اینجا بود؟
- اما بله! البته اینجا بود!
518
01:01:28,360 --> 01:01:31,592
این مکان به نظر می رسد
یک قرن پیش رها شد.
519
01:01:39,560 --> 01:01:43,156
ببرش خونه
من پرس و جو می کنم
520
01:01:45,040 --> 01:01:47,157
فردا میبینمت،
سینورا
521
01:01:48,000 --> 01:01:52,870
- اسکله... باورت میکنی، درسته؟
- بله، بله، من شما را باور دارم ...
522
01:01:52,960 --> 01:01:57,637
اسکله، نگاه کن!
همین جا، یک تخت بزرگ بود!
523
01:01:57,720 --> 01:02:02,351
و اینجا، یک شیطان وجود داشت،
یک کاملا قرمز!
524
01:02:02,440 --> 01:02:04,397
همه قرمز!
525
01:02:04,480 --> 01:02:09,157
و اینجا، وجود داشت
تعداد زیادی دست سفید کوچک ...
526
01:02:09,240 --> 01:02:11,755
... همه به این متصل است.
527
01:02:24,160 --> 01:02:27,597
اما... ممکن است اشتباه کنید.
همش خالیه
528
01:02:27,680 --> 01:02:29,273
نه!
چرا حرفامو باور نمیکنی
529
01:02:29,360 --> 01:02:32,717
من به شما گفتم که اینجا یک تخت بزرگ وجود دارد،
و یک شیطان سرخ آنجا!
530
01:02:32,800 --> 01:02:36,396
و اینجا این دست های کوچک سفید بود!
قسم می خورم!
531
01:02:36,480 --> 01:02:39,154
بله، اما گاهی اوقات
مردم خواب های بد می بینند
532
01:02:39,240 --> 01:02:42,517
چرا حرفامو باور نمیکنی
چرا چیزی که بهت گفتم باور نمیکنی؟
533
01:02:42,600 --> 01:02:44,353
- باشه باورت میکنم
- اما...
534
01:02:44,440 --> 01:02:46,830
اما اکنون ما هستیم
رفتن به خانه، ها؟
535
01:03:01,120 --> 01:03:03,680
هنوزم هستی
آیا به آن قرص ها نیاز دارید؟
536
01:03:05,160 --> 01:03:07,197
آنها تنها چیزهایی هستند
که من را آرام می کند
537
01:03:07,280 --> 01:03:09,511
و تخریب می کنند
اعصاب شما
538
01:03:10,560 --> 01:03:14,520
تقصیر من هم هست
من شما را با نگرانی های کاری ام ناراحت کردم.
539
01:03:14,600 --> 01:03:19,516
اسکله، کاش همه اینها فقط یک کابوس بود،
که من دیوانه بودم
540
01:03:19,600 --> 01:03:23,037
- فکر می کنی من هستم؟
- اما نه، تو فقط کمی خسته شدی.
541
01:03:23,120 --> 01:03:25,476
نیاز به استراحت داری،
این همه است.
542
01:03:26,920 --> 01:03:31,597
شاید آپارتمان اشتباهی بود،
یا آدرس اشتباه گرفتی
543
01:03:31,680 --> 01:03:33,478
آنجا بود،
من به شما اطمینان می دهم!
544
01:03:33,560 --> 01:03:37,634
نمی دانم چرا اینقدر متفاوت به نظر می رسید،
اما آنجا بود
545
01:03:37,720 --> 01:03:40,110
بله خوبه
حالا بریم بخوابیم
546
01:03:40,200 --> 01:03:41,714
- اسکله ...
- بله؟
547
01:03:41,800 --> 01:03:43,314
هنوزم دوستم داری؟
548
01:03:43,400 --> 01:03:46,279
اما البته.
این چیزی را تغییر نداده است
549
01:03:46,360 --> 01:03:49,956
متشکرم.
این تنها چیزی است که واقعاً مهم است.
550
01:04:42,440 --> 01:04:45,877
- اسکله! اسکله! اینجا کسی هست!
- چی؟
551
01:04:45,960 --> 01:04:48,839
- یک نفر در خانه است!
- کسی در خانه است؟
552
01:04:48,920 --> 01:04:51,799
این کار نمی کند.
چراغ ها را قطع کردند!
553
01:04:55,640 --> 01:04:58,951
احتمالا بود
فقط خاموشی
554
01:04:59,040 --> 01:05:02,875
اما من صداهایی شنیدم
و بعد چراغ ها خاموش شدند
555
01:05:04,560 --> 01:05:06,950
باشه، یه نگاهی بندازم
556
01:05:29,840 --> 01:05:32,196
یکی بیا یه گشت بزنیم
از کل خانه
557
01:05:32,280 --> 01:05:36,911
- صداها از استودیو می آمد.
- پس بیا بریم داخل استودیو.
558
01:05:42,280 --> 01:05:45,512
- من می ترسم، پیر.
- دستت را به من بده.
559
01:06:13,760 --> 01:06:16,434
نگاه کن ببین، اسکله!
560
01:06:21,480 --> 01:06:23,199
اینجا صبر کن
561
01:07:04,920 --> 01:07:10,473
- آیا من بعد از آن ترس لیاقت یک کنیاک را ندارم؟
-البته برات می گیرم.
562
01:07:17,800 --> 01:07:22,477
- اسکله! اسکله! اسکله! اسکله!
-چی شده مینو؟
563
01:07:22,560 --> 01:07:25,394
- ببین! او اینجاست!
- اما کجا، کی؟
564
01:07:25,480 --> 01:07:27,517
- حالا او رفت!
- او رفته؟
565
01:07:27,600 --> 01:07:30,434
- اون مرد! خندید!
- چی میگی؟
566
01:07:30,520 --> 01:07:31,715
- اون مرد!
- اما کی؟
567
01:07:31,800 --> 01:07:34,190
- او آنجا بود، قسم می خورم!
- حالا بس کن مینو!
568
01:07:34,280 --> 01:07:37,318
- اسکله، قسم می خورم!
- بس کن! بس کن!
569
01:07:37,400 --> 01:07:39,790
بس کن،
تو منو می ترسونی
570
01:07:56,560 --> 01:07:58,233
حالا راحت باش
571
01:07:59,760 --> 01:08:02,320
- ببخشید
- باشه
572
01:08:03,200 --> 01:08:04,953
نفس بکش
573
01:08:06,640 --> 01:08:08,279
عمیقا.
574
01:08:16,880 --> 01:08:20,317
- سلام فرانکو.
- سلام اسکله. همسرت چطوره؟
575
01:08:20,400 --> 01:08:24,076
دکتر با اوست.
چیزی پیدا کردی؟
576
01:08:24,160 --> 01:08:25,879
بله.
577
01:08:25,960 --> 01:08:30,193
آن آپارتمان خالی بوده است
الان یک سال است
578
01:08:30,280 --> 01:08:32,317
من اینطور فکر کردم.
579
01:08:32,400 --> 01:08:33,880
نه، ممنون
580
01:08:35,440 --> 01:08:37,318
من به شدت نگرانم،
فرانکو
581
01:08:37,400 --> 01:08:40,120
دیشب او حتی آن را دید
شکارچی مرموز پشت پنجره
582
01:08:40,200 --> 01:08:45,036
- ببخشید
-آه بله دکتر بیا داخل.
583
01:08:45,120 --> 01:08:47,794
فرانکو، این دکتر توماس است.
کمیسر پورتی
584
01:08:47,880 --> 01:08:48,836
-از آشنایی با شما خوشحالم
- خوشحالم.
585
01:08:48,920 --> 01:08:50,957
چند قطره بهش دادم
تا او را آرام کند
586
01:08:51,040 --> 01:08:53,430
او از فرم جدی رنج می برد
از فرسودگی
587
01:08:53,520 --> 01:08:56,354
من باید او را در بیمارستان بستری کنم
او را به طور کامل معاینه کند ...
588
01:08:56,440 --> 01:08:59,592
... اما در حال حاضر مهم است
که مصرف این قرص ها را قطع می کند.
589
01:08:59,680 --> 01:09:01,160
بله میدونم دکتر
590
01:09:01,240 --> 01:09:03,755
من تمام تلاشم را کردم،
اما بدون شانس
591
01:09:03,840 --> 01:09:06,912
او نیاز به تغییر هوا دارد.
یک سفر به او کمک می کند.
592
01:09:07,000 --> 01:09:09,560
او باید تنها برود،
یا با یک دوست وقت ندارم
593
01:09:09,640 --> 01:09:13,429
قطعا! همسرت به تو نیاز دارد،
او باید نزدیک شما باشد
594
01:09:13,520 --> 01:09:16,513
حتی اگر خودآگاه یا ناخودآگاه داشته باشد
این داستان آزار و اذیت را اختراع کرد ...
595
01:09:16,600 --> 01:09:19,559
... او این کار را به خاطر تو انجام داد.
برای جلب توجه شما.
596
01:09:19,640 --> 01:09:22,314
شاید شما
اخیراً از او غافل شده است.
597
01:09:22,400 --> 01:09:24,995
بله، بله،
این درست است، اما ...
598
01:09:25,080 --> 01:09:27,151
... من کسب و کار من، شرکت من است.
در این لحظه...
599
01:09:27,240 --> 01:09:28,879
لطفا با او بمانید
600
01:09:28,960 --> 01:09:32,237
در این موارد محبت و عشق است
از هر دارویی قدرت بیشتری دارد
601
01:09:32,320 --> 01:09:36,633
من نمیدانم...
من دیگر نمی دانم، دومینیک.
602
01:09:36,720 --> 01:09:39,713
کم کم دارم باور می کنم
که دارم دیوونه میشم...
603
01:09:39,800 --> 01:09:41,359
... که من اختراع کرده ام
همه چیز
604
01:09:41,440 --> 01:09:44,194
بیا، خودت را رها نکن،
یا خودت را خراب می کنی
605
01:09:44,280 --> 01:09:47,990
گوش کن من میام
بعد از اینکه کارم تمام شد
606
01:09:48,080 --> 01:09:49,560
بله، لطفا.
607
01:09:52,600 --> 01:09:55,752
- باید با یک دوست صحبت کنی.
- بله.
608
01:09:56,320 --> 01:09:58,880
- من منتظرت هستم.
- باشه خداحافظ
609
01:09:58,960 --> 01:10:00,599
خداحافظ
610
01:10:06,800 --> 01:10:09,235
ممنون استاد
من شما را در جریان خواهم گذاشت.
611
01:10:09,320 --> 01:10:11,118
لطفا،
بسیار مهم است
612
01:10:11,200 --> 01:10:13,317
- خداحافظ
- خداحافظ
613
01:10:14,200 --> 01:10:16,510
- خداحافظ
- میبینمت لذت بخش بود.
614
01:10:17,120 --> 01:10:20,238
خب، اسکله،
دیگر کاری نمی توانم انجام دهم
615
01:10:26,680 --> 01:10:27,477
سلام؟
616
01:10:27,560 --> 01:10:31,031
اشتباه بدی بود
برای درگیر کردن پلیس، خیلی بد است.
617
01:10:31,840 --> 01:10:34,309
بهت گفتم سه روز
618
01:10:34,920 --> 01:10:40,234
- سه روز!
- اسکله! اسکله! اسکله!
619
01:10:40,320 --> 01:10:44,917
- اسکله! سریع بیا!
- آره فقط داد بزن مینو.
620
01:10:46,120 --> 01:10:47,520
- من تو را می کشم.
- مینو!
621
01:10:47,600 --> 01:10:49,751
او است!
در تلفن!
622
01:11:07,800 --> 01:11:11,191
ساعت 11:38 است.
623
01:11:11,280 --> 01:11:14,432
ساعت 11:38 است.
624
01:11:15,200 --> 01:11:18,796
ساعت 11:39 است.
625
01:11:18,880 --> 01:11:21,156
چرا حرفامو باور نمیکنی؟
قسم می خورم!
626
01:11:21,240 --> 01:11:25,439
او بود که زنگ زد!
گفت می خواهد مرا بکشد!
627
01:11:25,520 --> 01:11:30,515
اسکله به سرویس وقت زنگ نزدم!
باور کن حداقل تو!
628
01:11:31,560 --> 01:11:36,954
- فقط من نمی فهمم.
- اون مردی که داره تعقیبت میکنه سینورا...
629
01:11:37,040 --> 01:11:39,271
... او چه تیپی است؟
او چه شکلی است؟
630
01:11:39,360 --> 01:11:41,113
او چه شکلی است؟
631
01:11:41,760 --> 01:11:43,991
این چیزی است که او به نظر می رسد!
632
01:11:46,440 --> 01:11:48,511
من یک عکس از او دارم.
633
01:11:49,160 --> 01:11:50,640
اینجا
634
01:11:54,520 --> 01:11:57,831
اما اینجا بود!
مطمئنم همینطور بود!
635
01:11:57,920 --> 01:12:01,391
قسم می خورم، پیر،
درست اینجا بود!
636
01:12:02,520 --> 01:12:07,231
او آن را گرفت!
چرا رفته؟ اینجا بود!
637
01:12:07,320 --> 01:12:09,391
گذاشتم اونجا!
638
01:12:10,480 --> 01:12:12,199
اینجا بود!
639
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
مینو...
640
01:12:15,520 --> 01:12:18,957
دومینیک...
به دومینیک زنگ بزن!
641
01:12:19,040 --> 01:12:21,999
بهش زنگ بزن
به دومینیک زنگ بزن!
642
01:12:22,080 --> 01:12:25,278
بله، بله، می توانید بگویید
"پورنوگرافی"، کمیسر.
643
01:12:25,360 --> 01:12:28,398
هر کس می تواند به آنچه می خواهد نگاه کند
در خانه خودش، درست است؟
644
01:12:28,480 --> 01:12:31,279
- فکر می کنم این طبیعی است.
- بله، بله، حتما، اما به او بگویید!
645
01:12:31,360 --> 01:12:32,919
شما آن را به یاد داشته باشید.
در محل شما...
646
01:12:33,000 --> 01:12:35,469
... وقتی به من دادی
آن عکس ها
647
01:12:36,240 --> 01:12:38,675
راستش یادم نیست
648
01:12:38,760 --> 01:12:43,437
- کاملا مطمئنی مینو؟
- دومینیک... اما چرا؟
649
01:12:45,320 --> 01:12:49,075
دوست نداشتی
مجموعه کوچک کثیف من؟
650
01:12:49,960 --> 01:12:52,714
به یاد میآورم اگر
از من عکس خواسته بود
651
01:12:59,680 --> 01:13:02,752
کمیسر،
آیا به من نور می دهی؟
652
01:13:05,920 --> 01:13:06,831
با تشکر
653
01:13:08,680 --> 01:13:09,875
او یک قاتل است.
654
01:13:09,960 --> 01:13:11,713
یک عکاس
655
01:13:11,800 --> 01:13:12,916
این یک هدیه است.
656
01:13:13,000 --> 01:13:14,116
لباس پوشیدن.
657
01:13:15,080 --> 01:13:16,992
- دومینیک!
- این حرفه من است.
658
01:13:17,080 --> 01:13:19,356
- بگیر
- ای خوک!
659
01:13:22,600 --> 01:13:24,432
شما خوش آمدید.
660
01:13:27,800 --> 01:13:31,510
- گوش کن...باید حرف بزنیم.
- با من بیا
661
01:14:04,360 --> 01:14:07,990
این عکسها هرگز نمی رسند، مینو.
آنها وجود ندارند.
662
01:14:08,080 --> 01:14:10,879
اما آنها هستند
تنها امید من، اسکله
663
01:14:10,960 --> 01:14:15,318
آنها گواه این هستند که من آن را در خواب ندیده ام،
که من دیوانه نیستم!
664
01:14:15,400 --> 01:14:18,598
این فقط یک کابوس بود،
یک خواب بد
665
01:14:19,560 --> 01:14:23,554
تو هرگز با مرد دیگری نبودی
بهتر نیست اینطور فکر کنیم؟
666
01:14:23,640 --> 01:14:26,314
باشه، اسکله،
من آن را ثابت خواهم کرد.
667
01:14:26,400 --> 01:14:29,359
در ضمن من تو رو می دزدم
برج دیگر
668
01:14:31,200 --> 01:14:32,475
بگذار زنگ بزند
بدون پاسخ دادن به آن
669
01:14:32,560 --> 01:14:35,029
نه، ممکن است باشد
چیزی مهم
670
01:14:36,080 --> 01:14:37,036
بله؟
671
01:14:37,120 --> 01:14:40,192
نه جورجیو، باید تلاش کنی
و به تنهایی ترتیبش بده
672
01:14:40,280 --> 01:14:43,398
- اسکله، آنها منتظر شما هستند.
- کی منتظر کیه؟
673
01:14:43,480 --> 01:14:47,110
اما پیر، شما این را تنظیم کردید
«انتصاب رستگاری».
674
01:14:47,200 --> 01:14:49,635
در هتل دربی،
یادت نمیاد
675
01:14:49,720 --> 01:14:53,760
ما با این دو سرمایه گذار شام خواهیم خورد
که با هواپیما از مونیخ آمده بود.
676
01:14:53,840 --> 01:14:56,719
- چیه؟
- یه لحظه صبر کن
677
01:14:56,800 --> 01:14:58,280
یک قرار ملاقات
با بچه های مونیخ
678
01:14:58,360 --> 01:14:59,999
قراره شام بخورم
با آنها امشب
679
01:15:00,080 --> 01:15:03,312
اشکالی نداره پیر
اگه مجبور شدی برو منتظرت می مونم
680
01:15:03,400 --> 01:15:05,915
- واقعا برات مهم نیست؟
- نه
681
01:15:09,000 --> 01:15:12,357
- باشه جورجیو، اونجا میبینمت.
- باشه خداحافظ
682
01:17:34,320 --> 01:17:35,720
- سلام
- سلام
683
01:17:35,800 --> 01:17:37,678
آنها هنوز اینجا نیستند.
من به آنها گفتم که آنها را در بار ملاقات خواهیم کرد.
684
01:17:37,760 --> 01:17:40,719
- نقشه ها را با خودت داری؟
- تو نقشه داری، پیر.
685
01:17:40,800 --> 01:17:43,031
- دارم؟
-آره یادت نمیاد؟
686
01:17:43,120 --> 01:17:44,395
من آنها را به شما دادم
دیروز
687
01:17:44,480 --> 01:17:47,314
- دیروز؟ مطمئنی؟
- بله.
688
01:17:49,040 --> 01:17:51,919
لعنتی حق با شماست
آنها را در خانه گذاشتم.
689
01:17:52,000 --> 01:17:54,231
سعی کنید آنها را سرگرم کنید.
من بلافاصله برمی گردم.
690
01:17:54,320 --> 01:17:55,117
باشه
691
01:17:57,240 --> 01:17:59,914
- لطفا زود باش
- بله، بله.
692
01:18:05,720 --> 01:18:07,871
- ببخشید لطفا
- ما 30 دقیقه منتظریم!
693
01:18:07,960 --> 01:18:10,350
بله، بله،
او بلافاصله برمی گردد
694
01:22:33,280 --> 01:22:35,795
می بینی؟
اکنون کار می کند.
695
01:22:36,520 --> 01:22:38,671
میخوای زنگ بزنی
شوهرت؟
696
01:24:34,360 --> 01:24:36,033
اسکله!
697
01:24:36,120 --> 01:24:38,874
اسکله... می بینی؟
698
01:24:38,960 --> 01:24:41,395
من دیوانه نیستم،
آن مرد وجود دارد!
699
01:24:42,640 --> 01:24:44,711
همانجا بمان
700
01:24:44,800 --> 01:24:48,555
البته او وجود دارد،
من آن مرد را اختراع کردم.
701
01:24:49,360 --> 01:24:52,956
من هر حرکت او را هدایت می کردم،
تک تک حرفاش...
702
01:24:53,040 --> 01:24:58,035
... تا شما را دیوانه کند،
و شما را وادار به خودکشی کند.
703
01:24:58,560 --> 01:25:03,237
متاسفانه این احمق ادامه داد
بازی شیدایی جنسی...
704
01:25:03,320 --> 01:25:05,880
... و قادر نبود
از کشتن تو
705
01:25:05,960 --> 01:25:08,236
این امکان پذیر نیست!
706
01:25:08,960 --> 01:25:11,077
نمی تواند درست باشد!
707
01:25:31,520 --> 01:25:34,877
زنی پیدا خواهند کرد
کشته شدن توسط جانور...
708
01:25:34,960 --> 01:25:38,510
... و یک جانور
کشته شدن توسط شوهر مهربان
709
01:25:40,200 --> 01:25:42,271
اسکله! یخ کن!
710
01:25:54,320 --> 01:25:57,950
یک لحظه بعد،
و آن دیوانه او را می کشت.
711
01:25:59,040 --> 01:26:00,793
آن سلاح را ول کن!
712
01:26:00,880 --> 01:26:03,520
اما فرانکو بهت گفتم
من اینجا آمدم که ...
713
01:26:03,600 --> 01:26:05,717
گفتم،
"آن سلاح را ول کن"!
714
01:26:06,800 --> 01:26:10,396
همه چیز را اشتباه فهمیدی، فرانکو،
بهت گفتم که...
715
01:26:26,360 --> 01:26:27,999
دیوانه...
716
01:26:30,120 --> 01:26:32,351
تماس شما باورنکردنی به نظر می رسید،
سینورا
717
01:26:32,440 --> 01:26:34,875
- دومینیک!
- مینو!
718
01:26:37,400 --> 01:26:39,198
مینو...
719
01:26:39,280 --> 01:26:42,159
- دومینیک!
- اوه بیچاره عزیزم.
720
01:26:48,000 --> 01:26:52,153
با بقیه تماس بگیرید تا صحنه را بررسی کنند
و آمبولانس
721
01:26:57,000 --> 01:27:00,550
- مینو! مینو!
- سینیورا...
722
01:27:03,480 --> 01:27:07,269
- شما در اختیار ما باشید.
- باشه، کمیسر.
723
01:27:07,360 --> 01:27:09,716
- سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید.
-با من میای؟
724
01:27:09,800 --> 01:27:11,314
- همین که تموم کردم.
- خداحافظ
725
01:27:11,400 --> 01:27:12,914
خداحافظ
726
01:27:13,840 --> 01:27:16,150
- جدیه دکتر؟
-نه راحت باش
727
01:27:16,240 --> 01:27:20,393
او خون زیادی از دست داد، اما یک بار تزریق خون
کافی خواهد بود. شب بخیر
728
01:27:23,200 --> 01:27:25,840
یکی بگیر
از آن طرف
729
01:27:37,280 --> 01:27:38,475
شما او را می شناسید؟
730
01:27:39,320 --> 01:27:40,754
بله.
731
01:27:50,040 --> 01:27:51,554
یکی دیگه بگیر
732
01:27:51,640 --> 01:27:54,678
- مراقب یک ویسکی هستید؟
-اگه بخوای دوبل کن.
733
01:27:55,240 --> 01:27:57,277
من واقعا به یکی نیاز دارم
734
01:27:59,880 --> 01:28:04,591
- اما تو از کجا فهمیدی چه اتفاقی دارد می افتد؟
- من نمی دانستم.
735
01:28:04,680 --> 01:28:07,991
اوایل زیاد توجه نمی کردم
به تغییر رفتار عجیب مینو...
736
01:28:08,080 --> 01:28:09,833
... و به او
باج گیر مرموز
737
01:28:09,920 --> 01:28:11,718
لطفا ترک کنید! بیرون!
738
01:28:11,800 --> 01:28:13,917
- برو برو!
- لطفا ادامه دهید.
739
01:28:14,000 --> 01:28:16,799
شروع کردم به مشکوک شدن
وقتی جورجیو به من گفت ...
740
01:28:16,880 --> 01:28:19,839
... که اسکله آن را حجیم کرده بود
بیمه عمر مینو...
741
01:28:19,920 --> 01:28:21,991
... با مبلغ هنگفت.
742
01:28:23,160 --> 01:28:27,871
من پیر را به خوبی می شناختم و آن هم برای پول
او حتی مادر خودش را هم می کشت.
743
01:28:28,680 --> 01:28:31,718
سپس، دیروز عصر، پس از داستان
با اون عکس همه ی شک ها از بین رفت
744
01:28:31,800 --> 01:28:35,874
- ماجرای آن عکس؟
- اون عکس واقعا وجود داشت.
745
01:28:35,960 --> 01:28:40,239
این تنها اشتباه پیر بود
یادم نرود که به من داد...
746
01:28:40,320 --> 01:28:43,836
... در یکی از سفرهایمان
به کپنهاگ
747
01:28:43,920 --> 01:28:46,389
آنجا با هم آشنا شدیم
آن مرد...
748
01:28:46,480 --> 01:28:50,156
... که جدا از عکس هایش
خدمات شخصی خود را نیز فروخت.
749
01:28:50,240 --> 01:28:54,154
- او چی؟
- خدمات شخصی
750
01:28:55,280 --> 01:28:59,399
و صادقانه بگویم،
خیلی هم کهنه نیست، کمیسر
751
01:29:00,080 --> 01:29:02,879
کمیسر،
یک تماس تلفنی برای شما
752
01:29:02,960 --> 01:29:05,759
آه، ممنون سلام؟
753
01:29:05,840 --> 01:29:07,991
-ببخشید سیگار داری؟
- حتما
754
01:29:08,080 --> 01:29:11,391
نه، در حال حاضر غیر ممکن است.
بهت گفتم امکان نداره!
755
01:29:11,480 --> 01:29:13,790
- چراغ داری؟
- بله، سینورا.
756
01:29:16,680 --> 01:29:20,117
- بعداً در ایستگاه خواهم بود.
- ممنون
757
01:29:20,200 --> 01:29:22,635
خداحافظ، خداحافظ اینجا
758
01:29:23,280 --> 01:29:26,034
- لطفا ادامه بده
- آه، بله.
759
01:29:26,120 --> 01:29:29,511
فقط مینو، پیر و من
از آن عکس خبر داشت
760
01:29:29,600 --> 01:29:32,877
و او تنها بود
که می توانست بخواهد ناپدید شود.
761
01:29:32,960 --> 01:29:36,078
بعدش فقط منتظر بودم
لحظه مناسب برای تماس با شما
762
01:29:36,160 --> 01:29:37,674
یک بازی نسبتا خطرناک
763
01:29:37,760 --> 01:29:42,073
اگه اینطوری نمیکردم
هیچ کس مرا باور نمی کرد
764
01:29:42,960 --> 01:29:46,032
آیا این حسادت حرفه ای است،
کمیسر؟
765
01:29:48,680 --> 01:29:51,593
با این حال، نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
حتما خسته هستی
766
01:29:51,680 --> 01:29:53,876
من از کسی می خواهم شما را همراهی کند.
گروهبان!
767
01:29:53,960 --> 01:29:56,953
آخرین چیز، کمیسر،
من مطمئن هستم که شما مخالفت نمی کنید.
768
01:29:57,040 --> 01:29:59,271
به جای اینکه مرا اسکورت کنند
توسط گروهبان ...
769
01:29:59,360 --> 01:30:01,192
... آیا می توانم اسکورت شوم
توسط او؟
770
01:30:01,280 --> 01:30:02,634
- در صورت تمایل
- بله.
771
01:30:02,720 --> 01:30:04,279
هی، تو!
772
01:30:04,920 --> 01:30:06,673
- خانم را همراهی کن.
- بله قربان.
773
01:30:06,760 --> 01:30:09,036
- ممنون
-خوش اومدی
774
01:30:15,120 --> 01:30:18,272
بیرون، بیرون!
بیرون با عکاسان!
775
01:30:29,200 --> 01:30:31,669
- الان چه حسی داری؟
- من هرگز احساس بهتری نداشتم!
776
01:30:31,760 --> 01:30:33,797
- من در ماشین منتظر می مانم.
- باشه
777
01:30:33,880 --> 01:30:37,317
تنها چیزی که من به شما توصیه می کنم
این است که از مصرف آن قرص ها خودداری کنید.
778
01:30:37,400 --> 01:30:40,040
بله، نگران نباشید.
بدون قرص، بدون ویسکی.
779
01:30:40,120 --> 01:30:41,793
خیلی خوبه
780
01:30:41,880 --> 01:30:43,519
- خداحافظ
- خداحافظ
781
01:30:43,600 --> 01:30:45,080
نگران نباشید
در مورد شرکت
782
01:30:45,160 --> 01:30:49,313
با پول اسکله
دو بیمه عمر، همه چیز خوب خواهد شد.
783
01:30:49,400 --> 01:30:52,359
لطفاً بعداً در مورد آن صحبت کنیم.
الان فقط میخوام استراحت کنم
784
01:30:52,440 --> 01:30:54,272
حق با شماست، متاسفم.
785
01:30:54,360 --> 01:30:55,840
- لطفا
- خداحافظ
786
01:30:55,920 --> 01:30:57,274
خداحافظ مینو
787
01:30:57,360 --> 01:30:59,272
خداحافظ، دومینیک!
788
01:30:59,360 --> 01:31:00,476
حالا چیکار کنیم؟
789
01:31:00,560 --> 01:31:02,836
گوش کن، من یک ایده دارم:
چرا ما به جای من نمی رویم؟
790
01:31:02,920 --> 01:31:06,880
چیزهایی از کپنهاگ رسید
که من دوست دارم به شما نشان دهم
790
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org